Пластичность. Измеряет способность металлов, формироваться в заданную форму без разрушения и оставаться в этом состоянии, когда нагрузка была прекращена. Пластичность обычно возрастает с повышением температуры.
Очень немногие металлы пластичны в холодном состоянии, так что тепло обычно используется для формирования и увеличения пластичности. Например, железо и сталь трудно согнуть в холодном состоянии, но они легко гнутся,
когда раскалены до красна. Есть странные исключения, когда повышение температуры может привести к хрупкости (см. ниже) у некоторых металлов. Кованое железо, например, пластично, но иногда может ломаться при нагревании до красна.
Наш преподаватель немецкого (доктор наук) с 53-летним опытом преподавания настойчиво просила нас пользоваться только лишь одним словарем - это словарь Эдмунда Даума и Вернера Шенка 1978 года выпуска (Daum Edmund, Schenk Werner, Deutsch-Russisch Wörterbuch).
Только в нем содержится максимально точный перевод каждого слова, мы сами в этом убедились, хотя вроде бы и словарь давнишний. Скорее даже будет верным употреблять не слово "давнийший", а слово "классический", ведь этот словарь уже выступает таковым.
Этот словарь перепечатывался с учетом современных изменений языка около десяти лет назад. Правда обновленный словарь найти даже труднее, чем "классический".
Слово man имеет несколько значений. Мужчина, парень, этим словом можно назвать влюбленного, есть еще и другие значения. Можно перевести "Остров мужчины". Нужно учесть, что во множественном числе слово выглядит несколько иначе - "men".
В настоящее время появилось множество английских вариантов этой поговорки. Наиболее часто встречается такая: It’s no use locking the stable door after the horse has bolted. Дословно она переводится как: Бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала. Как видим, смысл совсем не изменился, несмотря на то, что сказано совсем другими словами.