Вдарити по струни- задеть за живое, дистати гарбуза- потерпеть неудачу,проситься на язик- когда очень хочется что-то сказать,
не йде в душу- <span>расспрашивать человека о его сугубо личных переживаниях, психическом состоянии, когда он не желает говорить об этом(с последним не уверен так как в украинском языке не шарю)</span>
Україно,як я тебе люблю ненько моя
Україно моя любов до тебе не згасне ніколи
Дякую Ураїно за мою прекрасну мову!
Можна замінити словами:
Старенький,літній чоловік
Владик промовив, що велич завжди ходить у парі зі скромністю та додав, що цієї людини не можна не поважати.
Брянський сказав Євгенові, щоб він запам'ятав те місце, бо після війни вони приїдуть туди відпочивати.
Журавлик заспівав радісно, щоб не звали його журавликом, щоб він не журився, а звали його веселиком, щоб веселився.