Слово в слово не переводятся. Само слово көп переводятся много, но в этой пословице слово много не подходит, қорқытады в переводе пугает. Это можно переводит так большинство пугает. Топит глубже.
Терең- глубоко, батырады- топит.
Босаға — үй есігінің екі жақтауы. Киіз үйдің де, басқа үйлердің де босағалары бұрын ағаштан жасалып, қолдан құрастырылған. Қазіргі кезде Босаға есікпен бірге зауытта ағаштан, металдан, темір-бетоннан әзірленеді. Қазақтар Босағаны қасиетті санаған. “Босағаны керме” (немесе Босағаға керілме) деген тыйым осыдан туған.
копше
саусаг(г специфич. к меняется на г)ымыз
саусак ларын
саусакларыныз
саусаклары
Самат Айдос және Құралай жақын достар еді.Күнде бір-біріне көмектесіп жүреді.Олар мектепте апайдын көгалдар ауанын тазаруына көмектеседі дегенін естіген еді.Сосын олар көгалдар отырғызып жатты.Бірінші жерді қазды сосын кіщкентай ағаш отырғызатын қоқымды септі сосын топырақтарды көмді.Олар үшеуі күнде су құйып тұрды.