<span>Анаңа </span><em>ауыр сөз айтпа</em><span>, Атыңа ауыр жүк артпа не груби матери и не оскверняй своё имя</span>
<span><span>үйге қарай жүгірме примета такая есть не бежать в сторону дома</span></span>
<span><span>жақсыдан үйрен жаманнан жирен от хорошего учись от плохого избегай</span></span>
<span><span><span> </span><em>Батыр болсаң</em><span> жауды </span><em>қайтар</em><span>, </span><span> </span><em>Шешен болсаң</em><span> дауды </span><em>қайтар если ты герой , победи врага , а если ты оратор , то победи в споре</em></span></span>
<span><span><em><em>Сөз</em><span> сүйектен </span><em>таяқ</em><span> еттен </span><em>өтеді слово ранит в кость а палка в мясо (дословно)</em></em></span></span>
<span><span><em>по смыслу : слово глубже ранит чем оружие)</em></span></span>