"Прости меня".
Эта турецкая мелодрама сейчас может быть свободно просмотрена в сети в количестве семнадцати её эпизодов. И именно с русским звучанием. Сайтов предлагающих свои услуги для просмотра этой дорамы далеко не один в интернете можно найти.
Вот к примеру парочка из таковых: сайт "Uteta", или вот "Turkishtv".
Там же по этим ссылкам вы можете и краткое содержание сюжета этого фильма прочесть, ну и кой - какие данные по этой мелодраме.
Сериал "Черное зеркало" с переводом без мата был бы ценной находкой. Все мои попытки найти такой перевод, к сожалению, остались безуспешными. Может, кто-то более везучий и уже нашел. На каком-то форуме писали, что начинал переводить "Lostfilm", но тоже нигде не могу найти, везде светится "Кубик в кубе" (который, кстати, мне лично понравился). На другом форуме писали, что "BaibaKoTV" переводит без мата, но это не так - проверено. Так что, вероятнее всего, перевода этого замечательного мини-сериала без ненормативной лексики просто-напросто не существует. Но здесь не нужно удивляться, поскольку в оригинале матершинные слова тоже присутствуют в полной мере. Поэтому тут выход: либо смотреть с субтитрами, чтобы не резало слух, либо не смотреть вовсе.
Муж качает с сайта HD reactor.org, вроде так правильно называется. Он там не только этот сериал качает, но и много других фильмов, программ, сериалов. По звуку смотрите сами, некоторые одноголосные, некоторые нормальные.
Вышедший недавно сериал "Ведьмак" имеет вполне официальную и качественную озвучку от студии "Netflix". Голосом Геральта в этой озвучке говорит Сергей Пономарёв, который очень гармонично и качественно вжился в роль ведьмака. Многие телезрители даже подумали, что Геральта озвучил не кто иной, как Всеволод Кузнецов - знаменитый голос Геральта из игр "Ведьмак 2" и "Ведьмак 3", однако это был не он.
Поэтому лично мое мнение - нужно смотреть сериал в переводе от "Netflix".
Существует. Есть многоголосный закадровый перевод BBC Saint-Petersburg. Есть многоголосный закадровый перевод НТВ. Также многоголосный закадровый от Новамедия по заказу СТС. И профессиональный одноголосный NovafilmTV. Скачать можно на сайте "Rutracker.org" . Там же есть одноголосный закадровый перевод Jetvis Studio. Есть любительский одноголосный - Renegade Team. Только,чтобы скачать оттуда,нужно установить программу uTorrent или BitTorrent.