Названия - Оттоманка и диван, в русский язык пришли с востока, из Турции, и означают вполне конкретный вид мягкой мебели.
Оттоманка в классическом исполнении представляет из себя диван габаритами
2,3 Х 1,5М, на месте диванной спинки располагаются подушки (не менее 3-х штук), по левому и правому краям кладутся 2 валика на всю ширину каркаса. Обивка Оттоманки, а также подушек и валиков выполняются одинаковым обивочным материалом. Поскольку этот вид мебели пришел с Востока, где из-за жары предполагается послеполуденный отдых, то оттоманка предназначена для легкого недолгого послеобеденного сна. Эта мебель предполагалась для установки в неприсутственных внутренних помещениях, например в будуаре хозяйки дома, или на веранде загородного дома.
Диван более "строгий" - "мужской" предмет мебельного гарнитура. Возможно это связано с его названием, ведь в переводе это означает совет. Обивка выполнялась, по-большей части из кожи. Диваны устанавливали в гостиных, кабинете хозяина, курительной комнате.
Интересно отметить, что предметы мягкой мебели чаще имеют французские названия, например софа, канапе. Это потому, что основные модели были придуманы французскими мебельщиками.