Такой перевод дает переводчик. Если что-то не так, то извини)
Сол жазды мен жайдан-жай тамаша жасадым! Мен жүр- қаланың сыртына, на саяжай, на табиғат. Да мен ұзақ уақыт шегінде қаланың жасадым. Үшін барлық сол жазды, мен адамның үлкен санымен шығармашылықпен айналысушылардың танысқан. Арада біреуде дәрежеде олар өмірге деген менің назарларымды өзгертті. Маған бол- қызық олармен аралас-, ғой анда-санда олай жанмен бөлу сүйкімді өзінің бос уақытының. Уақыттың үлкен санын мен саябақтарда жасадым, тынымбақтарда және аллеяларда, отырғышта отыра, ең қызықты кітапты почитывая. Үшін уақыт демалыстардың мен кітаптың көпшілігін оқып тастадым. Бірақ емес менің жатпай-тұрмай арнаулы парасаттың бол- болды. Да үшін сол жатпай-тұрмай мен денені жамап-жасқадым. Ұлы айту "аман денеде аман рух" дұрыс. Мен өзінің уақытын спортқа тәуелдедім. Мен есептеймін, не сол жазды абзал жасады және пайдалы. Мен даңққа деген демалдым!
Менің анам
Сенің анаң
Сіздің анаңыз
Олар анасы
Менің сіңілім
Сенің сіңілің
Сіздің сіңіліңіз
Олар сіңілісі
Менің қарындасым
Сенің қарындасың
Сіздің қарындасыңыз
Олар қарындасы
Для каждого человека Родина - это место, где он родился и вырос. Это родной край со своими обычаями и традициями.
Для меня Родина - это мой дом, где я живу с папой, мамой и сестрой. Это мой город Алмата с парками и реками, с дворцами и памятниками. Это моя страна Казахстан с полями и лесами, горами и морями. Это страна, где жили мои предки, которую защищали мои прадеды.
Я горжусь, что я казах, потому что я живу в самой большой, самой красивой и в самой любимой стране в мире.
Перевод на Казахском
Ол туып-өскен орын - әрбір адам Отан үшін. олардың дәстүрлері мен әдет Бұл туған жер.
Мен үшін, Отаны - бұл менің әкесі, анасы және қарындасы бірге тұратын менің үйім, болып табылады. Бұл оның сарайлары мен ескерткіштерімен, Алматы саябақтар мен өзендер менің қала болып табылады. Бұл кен және ормандар, таулар мен теңіздер менің ел Қазақстан. Бұл менің ата-бабаларымыз менің ата-әжелерін қорғайды, ол өмір сүрген ел болып табылады.
-сәлем!
-Сәлем!
Келе жатқан Наурыз мерекесімен құттықтаймын.
Рахмет, сені де құттықтаймын.
Наурыз мерекесін қалай тойлайсың? Бұл күні қайда барасың?
Наурыз мерекесін отбасыммен достарыммен тойлаймын. Анам Наурыз көже дайындайды, бауырсақ пісіреді, ет асады жайма жайып. Туысқандарымыздың үйіне барамыз Наурыз мерекесімен құттықтап және оларда бізге келеді.
- Ал, өзің ше ?
Мен де үйде тойлаймын, неше түрлі дәмді тағамдар пісіреді апам.
Наурыз мерекесінде қандай киім киесің?
Мен ұлттық киімдерімізді киемін.
Анықтауыш - қай? қандай?
Пысыктауыш - қалай? қайда?