Дословно - «право холодильника». В русском языке нет точного эквивалента, по смыслу - «по-свойски», «по-хозяйски», «на короткой ноге». Имеется в виду человек, который чувствует себя настолько уверенно, что придя в ваш дом, может направиться прямо к холодильнику и взять из него все, что обнаружит, пользуясь им как своим собственным.
Здесь всё просто, wallflower - так называют даму без кавалера, причем буквально, ту самую даму которая скромно "курит" в сторонке, одна, в ожидании своего принца. Еще, так могут называть "тихоню" в более разговорном варианте. Если углубиться в сленговую форму, то можно дойти и до такого варианта перевода - пьяница, который ищет с кем выпить, а если быть точным, кто ему нальет. Я бы даже перевел как "девочка пай" - we all know she is a kind of a wallflower at our party.
Сокращение Doc (Док) - это сленг. От "доктор". Так назвать могут любого доктора, например медика или доктора философии, доктора технических наук. Также Док может быть просто кличкой типа как Доцент.
В моде со времен старого мультика про кролика Багза Банни.
Также словом doc могут в разговоре назвать документ, обычно технический.
Странно, но в толстом англо-русском словаре Мюллера я не нашел перевод этого сочетания.
Пришлось воспользоваться Интернетом.
push something back:
1) Перенести какое-то мероприятие на более поздний срок
to make the time or date of a meeting, etc. later than originally planned
The start of the game was pushed back from 2 p.m. to 4 p.m.
Начало игры было перенесено с 2-х на 4 часа
2)сопротивляться, быть против каких-то изменений:
The company has tried to push back on the claim that it paid no taxes.
Компания пыталась отбиться от обвинений в неуплате налогов.
Эти определения и примеры взяты из уважаемого мною Оксфордского словаря [Oxford Advanced Learner's Dictionary][1]. Перевод сделан мною.
[1]: Oxford Advanced Learner's Dictionary
Такой же вопрос задали на Yahoo!Answers. Мне понравился первый ответ:
Я не знаю, что это значит, но парень, который поет эту песню, пьян.
Многие другие пользователи также отвечают, что они не знают, что означает это словосочетание.
И по другим запросам в основном ссылки так или иначе на эту песню.