Майя – древнее женское имя. Существует несколько вариаций его происхождения. В древнегреческой мифологии Майей звали плеяду, мать бога Гермеса. В переводе ее имя означало – «кормилица», «матушка».
В латинской версии имя переводится, как «рожденная в мае».
С древнееврейского Мария означает «горькая», «желанная». Считается, что имя Мария – одно из самых распространенных имен в мире. У имени множество синонимичных вариаций в разных странах мира. Мария, Мариэль, Маритана, Марион, Мэри, Мойра, Маруся, Мэрилин, Марика – это только некоторые из возможных вариаций данного имени.
Майя – одно из возможных сокращений имен Мария или Марианна.
Также данные имена можно считать синонимичными. Например, в Швеции имя Майя считается формой имени Мария.
Имена Мария и Майя считаются синонимичными именами в одной стране. По происхождению и переводу – это разные, самостоятельные имена.