Смысл выражения "Аки тать в нощи" очень прост.
1.Слово "Аки" означает в переводе с древнерусского "как", "как будто", "будто", "словно".
2.Слово "Тать" переводится, как "вор", "грабитель", "разбойник".
3."Нощь" - это "ночь", "тёмное время суток" "темнота", "тьма".
Это выражение неоднократно используется в Библии. Чтобы понять, что именно оно означает, можно к нему подобрать синонимичные слова и выражения:
1.Тихо, бесшумно, чуть слышно.
2.Крадучись, украдкой, незаметно.
3.Внезапно, неожиданно, нежданно.
Совместив все эти синонимы, получим вывод, что "Аки тать в ночи (в нощи)" - это кто-то или что-то, очень осторожно, ворски пробирающееся или приближающееся.