История песни такова. Был такой еврейский композитор Шолом Секунда, который родился на Украине. Он написал эту мелодию в 1932 году для мьюзикла "Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht" (это на идише) - "Я буду, если я смогу". Там с успехом звучала песня на слова Джейкоба Джейкобса "Bei Mir Bistu Shein" – "Для меня ты самая красивая".
Спустя некоторое время этот мотивчик пошел по миру. В Германии считали эту песню чуть ли не народной. Утесов тоже пел на этот мотив про "бойкую старушку". Текст про Жаннету в Кейптаунском порту написал в 1940 году ученик 9-го класса 242-й ленинградской школы Павел Гандельман, которого мучил вопрос: кто же пишет дворовые шлягеры?. И он написал сам такой шлягер на известный мотив.
Помню, как еще на уроках музыки в школе мы дружно распевали
Я проснулся сегодня рано.
Мама, чао! Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Я проснулся сегодня рано
В нашем лагере в лесу...
Учитель нам рассказывал, что это была песня итальянских партизан времен второй мировой войны. Это был "пионерский" вариант песни, в котором партизан прощался с мамой.
Оригинальное название песни на итальянском - "Bella, ciao!", то есть "прощай, красавица". Существует несколько версий происхождения песни, основная из них - что она была написана во время Второй мировой войны неизвестным партизаном-участником итальянского Сопротивления и повествовала о партизане, идущем на смерть. В мелодии песни прослеживаются мотивы народных песен Италии. Существует несколько вариантов текста песни на итальянском.
Мировую популярность песня приобрела через два года после войны, когда итальянская делегация привезла ее на первый Международный фестиваль молодежи и студентов в Праге в 1947 году. Песня быстро стала популярной и была переведена на многие языки мира, включая английский, немецкий, французский, испанский, норвежский, японский, китайский, тибетский, тайский и другие, существует даже версия на искусственном языке эсперанто.
Песне была уготована удивительная судьба и она еще не раз меняла текст и "участвовала" в различных волнениях, например, ее пели студенты во время волнений в Лондоне в 2010, в 2011 ее вспоминали во время акции "захвати Wall Street" в Нью-Йорке. В уже далеком 1968 году ее пели участники студенческих волнений, дополнив ее еще одним куплетом про красный флаг у павшего партизана. Тогда песня стала восприниматься как один из символов левого движения. В 2015 году песня вновь стала символом левых, будучи исполняемой представителями крайне левой партии СИРИЗА во время внеочередных парламентских выборов в Греции. В настоящее время песня популярна и в Иране.
В СССР песню впервые спел Муслим Магомаев в начале 1960-х годов.
Популярности в СССР "Bella, ciao!" добавили и югославский фильм "По следу тигра", где она исполнялась, и выступления американского певца Дина Рида в 1975 году. Позже использовал песню режиссер Тодоровский в фильме "Какая чудная игра" про послевоенные годы. Известно несколько вариантов перевода текста песни на русский язык, включая упомянутую выше адаптацию для детей.
И в наше время "Bella, ciao!" остается известной песней, время от времени тот или иной известный музыкант или группа исполняют ее или используют ее мотивы с своем творчестве.
Группа Сплин - живая легенда русского рока, основана 27 мая 1994 в Санкт-Петербурге. Бессменным лидером группы Сплин является Александр Васильев. На настоящий момент в копилке группы 13 альбомов, известнейшими из которых являются "Пыльная быль", "Гранатовый альбом", "Сигнал из космоса" и др.
Сплин - авторы таких хитов как "Выхода нет, "Орбит без сахара", "Романс", "Новые люди", "Остаемся зимовать", "Пластмассовая жизнь" и др.
Стоит вспомнить и мелодию "гения одной ночи" Жозефа Руже де Лиля. Он автор знаменитой "Марсельезы". Сегодня все знают этот гимн, но и помнят историю звучания этой песни, событий, во время которых она была написана и когда пелась, и кем.
Знаменитая 7 симфония Дмитрия Дмитриевича Шостаковича навечно ассоциируется с блокадными днями Ленинграда, поэтому с полным правом и называется "Ленинградской". И любому слушателю понятно, о каких трагических событиях рассказывается в ней.
ну, это еще со времен эллинов так повелось. поскольку такие печальные действа о бессилии людей перед богами и богов перед судьбой изначально были посвящены козлоногому богу Пану и их представления совершались в дни празднования "именин" этого бога