Я думаю так.
Первое.
Человеку в жизни следует поступать так, как он хочет, как считает нужным.
И не испытывать по этому поводу неловкости.
Второе. (Хотя по значению, пожалуй, первое.)
Надо быть порядочным человеком.
То есть относиться к людям так, как хотелось бы, чтобы относились к тебе.
Если второе правило соблюдено, то первое никогда не будет направлено во зло.
Ведь приличный человек не может хотеть убить, или украсть, или предать, или сделать подлость.
Не может исполнять свои желания во вред другим людям.
А теперь о том, как это должно было бы выглядеть в приложении к описанной ситуации.
Если девушка не желает, чтобы ее целовала другая девушка - она имеет на это полное право.
Поэтому, отказываясь от поцелуя, не обязана испытывать какой-то неловкости.
Наоборот, это подруга совершила, как сейчас говорят, "домогательство" - то есть произвела некое эротическое действие без явного согласия партнерши.
В некоторых странах это вообще статья, а у нас - неправильный, неэтичный поступок.
Так что неловко должно быть прежде всего ей.
Дальше.
Но пострадавшая девушка относилась и относится к подруге с человеческой симпатией.
И это даже мешало ей реагировать на поцелуй так, как она чувствовала.
То есть подруга как бы эксплуатировала хорошее к ней отношение для того, чтобы "втянуть" девушку в эротические отношения.
В которых та совсем не нуждалась.
Но если для самой девушки хорошее отношение к подруге действительно важно, то она должна найти правильные слова и правильный тон, чтобы объяснить свою реакцию.
Такие слова и такой тон, которые оставляли бы подруге четкий и понятный выбор.
Или она готова поддерживать отношения без всякого эротического содержания - или отношения придется прекратить.
Думаю, поступить вот так было бы правильно, честно и деликатно.
То есть, реализовать на практике те два ключевых правила, о которых я сказал вначале...