"Проверять" стоит, поскольку правда (если мы говорим о ней) колет глаза всем... "Проверка" должна заключаться в оценке ситуации, подборе подходящих слов и выражений, умении спрогнозировать возможную реакцию собеседника. И вовремя отойти подальше, на всякий случай...
У меня племяшка в Канаде ходит в садик, там есть как русскоязычные, англо говорящие, и на французском общаются.... Но они понимают все друг друга... Как это у них происходит, не знаю точно, может на уровне мимики, на подсознании, бог его знает:-) Но они понимают друг друга это я знаю точно:-)))))
Эсперанто - искусственный язык, созданный, чтобы объединить и облегчить общение людей на своей основе. В него входили популярные и простые слова из многих европейских языков, в основном итальянского и испанского. Пик энтузиазма пришёлся на начало 19 века и там же закончился.
А почему бы и не добавить его в переводчик? Ведь существуют же настоящие книги - словари эсперанто.)
Сначала они здороваются (гав - гав-гав!!!). Потом спрашивают как дела, какая погода, че сегодня делал, кого любишь, кого загрызть хочется? Обсуждают планы на ближайшее будущее или прикид местной красотки из 45 квартиры.))) Если кобель с сукой разговаривает, он обязательно спросит собирается ли она с ним провести дивную вечернюю минутку за сексом, и если не собирается, то выражает громко свое недовольство. Если два кобеля, то они хвастаются своими победами на любовном фронте.)))) А если две суки - то обсуждают всех, и еще страшно обзывают местных кошек.)))
С мужчиной нужно говорить на языке искренней заинтересованности им и в нём.
А то ведь как получается. Пока друг друга добиваемся, из кожи вон лезем, проявляя себя в наилучшем свете. А когда думаем, что вот оно, рядом, в личном владении, всё в права да обязанности играем.
Если мужчина воспринимается лишь как инструмент для достижения тех или иных целей, то и диалог с ним не будет приносить никакого толка. Никто же не разговаривает с молотком. Просто берут его в руки и фигачат: кто — по гвоздю, кто — себе по пальцам.
Но если женщине действительно нужен мужчина, а не генетика, ресурсы, статус, секс и т.д., то и слышать её будет именно он, а не бездушный инструмент.