Вы знаете, фраза "умереть от счастья" нередко "проскакивает" в моей семье. Причем, как правило, в конфузных и проблемных ситуациях. Часто произносится "умереть от счастья" или "обалдеть от счастья", либо "в воздухе повисает" реплика "поядреней". По-моему, если я не ошибаюсь, такой прием именуют сарказмом. Снова выросла коммуналка? Задержали зарплату? Битый час стоишь и ждешь трамвай? Комментарий у нас один. На мой взгляд, звучит достаточно забавно.
А вот если серьезно поразмышлять: а можно ли умереть от счастья? И ведь в самом деле, очень сильные переживания (как плохие, так и хорошие) - это нагрузка на весь организм в целом и на сердечно-сосудистую систему, в частности. Последствия могут быть печальные, вплоть до летального исхода.
Так же я рассмотрел бы вторую версию: человек, находящийся в состоянии эйфории, очень невнимателен и, находясь в "розовом тумане", повышает вероятность быть жертвой несчастного случая. Он может не заметить, к примеру, что переходит дорогу на красный, либо очень быстро, счастливый и безрассудный, бежать по эскалатору в метро. Вариантов множество, в общем. То есть, пускай и косвенно, человеческое счастье навлекло на него же беду, так получается.