Я занимаюсь копирайтингом и был случай, когда надо было написать статью о жизни африканских детей, как пробную перед большим заказом - проверяли меня так.
Первое, с чем я столкнулась: подбор синонимов и ключей для статьи - с первым оказалось безумно трудно потому, что в "нашем обществе" африканцев называют не совсем красивыми словами. При этом, даже не осознавая, что это оскорбление. А опыта у меня было мало и синонимы я еще плохо подбирала.
В поисках наткнулась на слово "Калаш" и узнала, что это речь о детях Африки. Конечно же, узнала и о том, что речь о автомате. В голове стал вопрос: о причинах, по которых детей называют так же, как автомат, но более ласково.
Оказывается, что их так стали называть после того, как автомат стал чем-то культовым и всемирным - и когда этот культ пошел в культуры многие, в Африке так сперва стали называть детей бедных семей, которые с характерами - это как сила семьи, что-ли.
Хотя есть версия, что это из-за того, что в одном из фильмов (название уже не помню, простите) такое имя было у пирата - есть версия, что в честь него.
Еще читала о том, что так говорили только о мальчиках, в которых видели такой же потенциал защитника, как и у известного на весь мир оружия, и так далее - версий много, но по каждой из них мало информации, а в Африке я не была.
Но, в данном случае, причина роли не играет, а правильный выбор:да