По - моему, ответ прост.
Мама всю жизнь заботится о своем сыне. А когда в этом отпадает необходимость, остается тревога, что сыну будет плохо или не комфортно. И не все мамы могут спокойно отнестись к тому, что за их сыном ухаживает другая женщина. А если она - эта другая женщина плохо ухаживает, а иногда и ее сыну приходится ухаживать за чужой женщиной, тогда уж совсем не по себе маме взрослого сына.
Я мама двух женатых сыновей. Никогда я не показывала свое недовольство снохами. Даже тогда, когда было от чего быть недовольной.
И вовсе не от того, что мне все равно. Просто я понимаю, что сын услышит жену, а не меня. Приходится мириться и с этим. И потом, если сын любит свою жену, то я должна это принять и то же полюбить ее.
Я думаю, здесь лучше всего спросить у нее. На западе принято называть просто по имени. Можно же называть полным именем, например не Аня, а Анна и обращаться не на ты, а на Вы. Обсудите это с мужем или с самой свекровью, чтобы потом не было обид и недопонимания.
Очень важно иметь адекватную свекровь. Т.е. такую, чтобы в какой-то сложной ситуации (к примеру, ссора с мужем из-за его нежелания разделять хозяйственные дела по дому)она не принимала на автомате именно сторону своего сына, потому что это её любимый сыночек и он всегда будет у неё правым и умненьким, а такую, чтобы могла трезво оценить ситуацию и дать мудрый совет, как человек, проживший жизнь и прошедший через подобные ситуации. Именно такая свекровь досталась мне по воле судьбы. И это прекрасно. Но мамой я её не назову, но она уж точно не помеха, а наоборот, маяк, который всегда своим светом озарит путь к спасению)
Думаю, это уже ушедшая в былое традиция. Давно уж не встречала я, чтоб тещу или свекровь мамой называли. Думаю, у меня язык бы не поднялся на такое, каким бы хорошим человеком ни была теща или свекровь, все-таки мама есть мама, эт надо все своими именами называть...
Нет, я так не считаю. Но, у некоторых народов, (например у татар), свекровь считает, что она должна быть главнее вашей мамы, статус свекрови выше статуса тещи. Это исторически сложилось. Есть даже такая пословица (дословный перевод):" Мать сына- сенат, мать дочери- хромой солдат".