Откровения от Джорджа Микеша.
Как не быть умным.
"Вы,иностранцы,такие умные",несколько лет назад сказала мне одна леди. Поначалу я счёл этот комментарий преувеличенным,но всё-таки лестным. С тех пор я понял,что он был далёк от этого. Эти несколько слов выразили презрение той леди и лёгкое отвращение к иностранцам. Если вы отыщете слово "умный" в любом английском словаре,вы поймёте,что те словари устарели и потому вводят вас в заблуждение. Согласно,например,"Карманному Оксфордскому словарю" это слово означает "быстрый и изящный в движении..искусный,талантливый,изобретательный". Все эти прелестные прилагательные отражают полезные и достойные характеристики. Однако современный англичанин использует слово "умный" в смысле: дальновидный,хитрый,скрытный,таящийся,ненадёжный,подлый,лукавый,неанглийский,нешотландский,неуэльский. Быть умным в Англии -- дурной тон. У вас может быть собственный взгляд на то,что 2+2=4,но вы не можете так самонадеянно это утверждать,потому что это демократическая страна и у других может быть своё,отличное от вашего мнение. Джентельмены с континента,рассматривающие прекрасный пейзаж,могут отметить:"А ведь этот вид напоминает мне Утрехт,где 11 апреля 1713 года был подписан мирный договор,подводящий итог Войны за испанское наследство.Однако река здесь похожа на Гвадалквивир,протекающая в Сьерре-де-Касорле и впадающая на юго-западе в Атлантический океан. Её длина составляет 650 км". Этот помпезный,хвастливый стиль речи в Англии недопустим. Англичанин скромен и прост. Он использует небольшое количество слов и выражает ими много -- так много -- с помощью них. Англичанин,имея ту же точку зрения,будет молчать два-три часа и думать о том,как словами выразить своё глубокое чувство. А затем скажет:"Прелестно,не правда ли?". Английский профессор или математик сказал бы своей горничной,проверяющей список покупок: "Боюсь,я не очень хорош в арифметике. Поправь меня,Джейн,если я ошибусь,когда скажу,что квадратный корень из 97344 это 312".
