Товарищ по работе - это сослуживец, коллега, что-то среднее между другом и знакомым.
Друг предполагает душевную близость даже при редких встречах, знакомый может быть на уровне - "здрсьте-здрасьте-ка<wbr />к дела".
Сослуживец же ближе, чем просто знакомый, но не дотягивает до хорошей дружбы.
К товарищу по работе может быть даже антипатия, которая все равно подразумевает общение, как того требует рабочий процесс.
Ситуация, конечно, тяжелая, поэтому повезло, если коллектив более менее дружный, ведь на работе приходится проводить большую часть времени.
С сослуживцами даже можно встречаться в свободное от работы время, но это совсем не говорит о том, что его можно близко пустить в свою личную жизнь, как друга.