1 - Саудың асын ішіп, Аурудың ісін істейді.(Ест как здоровый, работает как больной)
2. Отанға опасыздық еткенің, Өз түбіңе өзің жеткенің.(Родину продать - себя заживо схоронить)
3. Тамырсыз жусан да өспейді.(Без корня и полынь не растёт)
4.Жаман туыстан жат артық.(Добрый знакомый лучше плохой родни)
5.Туған жердің жуасы да тәтті.(И лук на родине сладок)
6.Өзi тойса да көзi тоймайды.(Сам наелся да глаза не насытились)
7. Емнiң алды – еңбек.(Первое лекарство - труд)
Кыркуйек.Куздин-алгашкы-айы.Аспан-булттанды.Куннин-кызуы-азайды.Агаштын-жапырактары-саргая-бастады.Терек-пен-кайын-жасыл-жапырагынан-айрылды.Айнала-сары-ала-туске-боялды.Шык-осы-айда-туседи.Кустар-да-жылы-жакка-ушып-кетеди.Андар-да-кыскы-тиршилигине-кириседи.Адамдар-болса-куздин-мол-сыйын-жинап-алуда.
-Сәлем
_Сәлем
-Қалайсың?
_Жақсы
- Сен үйге келді?
Сауле зат алгалы келды. (максаиэт пыс)
Ол куанганнан козгала алмай калды.
Болмайды свистеть үйОтыруға болмайды үстелдеБолмайды бар сынған ыдыс-аяқСақтауға болмайды разбитое зеркалоБолмайды болсақ, біреудің қол орамалБолмайды киіп бөтен заттарБолмайды бар сынған ыдыс-аяқОтыруға болмайды табалдырығындаСақтауға болмайды разбитое ыдыс-аяқ Тастауға болмайды нан