У меня два варианта:
1) Либо отвечающий человек вручную пишет адрес, т.е. не пользуется функцией ответить, ну и не замечает букву G. ; надо у отвечающего узнать, пусть проверит адрес;
2) либо у вас на почте Гугл стоит переадресация; это нужно изменить в Настройках почты на вкладке Пересылка POP/IMAP и сбросить и поудалять там все дополнительные почтовые адреса.
Так же проверить на почте Mail (Настройки => Почта из других ящиков) связь с почтой Гугл и тоже поотключать и поудалять привязки, если хотите.
авто очистки там нет, удалять нужно только вручную.
В таблице дан список горячих клавиш, которые вы можете использовать, находясь в почте Gmail:
Например, Вы можете нажать Ctrl и Enter и письмо отправится, не нужно делать клики мышкой.
Ну, и в принципе можете использовать кнопки со стрелками для перемещения. Если нажимать на n и p, будете переходить на следующие или предыдущие сообщения в выбранной цепочке.
Чтобы отключить цепочку писем (от себя добавлю, что данная функция вообще какая-то непонятная и крайне неудобная), то нужно зайти в почту Гугл, далее - в Настройки. В моем интерфейсе они справа, значок шестеренки.
Затем на вкладке Общие найти пункт Цепочки писем и перевести его в режим "Мне эта фигня не нужна". То есть, отключить.
После этого не забываем внизу нажать на сохранение изменений, а то не сохранится.
Даю скриншот, все просто.
У Гугла и раньше такое было, обязательно номер телефона при регистрации. Потом вроде перестали требовать. Теперь вот вы говорите, опять появилось.
Можете посмотреть этот вопрос и мой ответ в нем. Может, пригодится. Хотя с Гуглом я это не пробовал.