Слово "пеня" является формой единственного числа существительного "пени", которое в современном русском литературном языке предпочтительнее в названии штрафа за несвоевременную уплату за электроэнергию, услуги ЖКХ и т.д.
Это слово заимствовано из польского языка, а далее его следы ведут в латинский:
В русском звуковом оформлении слово "пеня" имеет всегда ударный первый слог, из- за чего падежные окончания является безударными, что доставит затруднения в их написании, поэтому возьмём в проводники существительное первого склонения "земля" с ударными падежными окончаниями:
и.п. что? пен-я, земл-я; пен-и,
р.п. начисление чего? пен-и, кромка земл-и; нет пеней_,
д.п. огорчаюсь чему? пен-е, земл-е; пен-ям,
в.п. вижу что? пен-ю, земл-ю; пен-и,
т.п. чем? пен-ей, земл-ёй; пен-ями,
п.п. беспокоюсь о чём? о пен-е, о земл-е; о пен-ях.
Произношение падежных форм слова "пеня" с ударными окончаниями является просторечным, то есть за границей русского литературного языка.