На мой взгляд, ни на каком.
Скорее всего, это лишь кинематографический ход гениального Гайдая и данный "язык" представляет собой "тарабарщину", имитирующую наречие и особенности интонаций народов, проживающих в южных территориях Азии или Европы. (Так витиевато выразилась, не желая обидеть ни одну из национальностей). Особенно, если учесть, что речь шла о Стамбуле, где побывал Семён Семёныч...
Думаю, что и Гайдай никогда не позволил бы себе оскорблять чувства людей, говорящих на том языке, на котором ругаются его актёры.
Фильм называется "Бронзовая птица" снятая киностудией "Беларусьфильм" в 1973-1974гг. На сколько я помню она выпустилась в трёх сериях. Фильм повествует о трех мальчиках,которые отправились на лето в пионерлагерь. Хороший фильм для того времени. И речёвка данная из этого фильма.
Пионеры юные, головы чугунные, сами оловянные, черти окаянные.
Сериал "Верни мою любовь", он Вас затронет, до глубины души, если конечно вы любите фильмы про любовь. Этот сериал имеет не только необычную развязку, но и на протяжении всего фильма, не знаешь чего и ожидать, судьба так поворачивает людей, что хоть стой, хоть падай. Посмотрите, очень трогательный фильм!
Если Вы имеете в виду фильм с Джеки Чаном 1998 года, то поищите вот здесь http://fast-torrent.ru/film/kto-ya.html
Сериал "Метод" является проектом продюсера А.Цекало (который занимался Обратной стороной луны) - никаких книг мне не известно. Однако стоит заметить, что сериал по сути является пророссийским ремейком американского сериала "Декстер" (хотя Метод - это смесь России, Декстера и Настоящего детектива), и следовательно, ближайшие книги автора Джеффа Линдсея, цикл "Декстер". Первая - "Дремлющий демон Декстера".