Конечно, правила правописания таких вот жаргонных и просторечных слов, как "на фиг" довольно неоднозначны.
Думаю, что более правильным вариантом станет раздельное написание - на фиг.
<hr />
Сейчас объясню, почему.
Если мы "отправляем" что-либо "куда подальше", то обычно используем существительные с предлогом.
Например:
К чёрту, в баню, к чёртовой матери, в болото...
Здесь используется слово "фига" или "кукиш".
Поэтому по аналогии можно сказать, что и данное слово стоит писать раздельно.
Например:
Да пошла на фиг эта работа...
<hr />
Есть ещё интересное выражение "да ну нафиг" или просто "нафиг" - оно может означать:
зачем?
какой смысл мне делать это?
какого чёрта?
Здесь, скорее всего, правильно будет писать слитно, это тоже своего рода устойчивое выражение.
К тому же, посмотрите, что пишет Яндекс: