Мне кажется, что из-за того, что нет пары (условия) между женщинами, то получается, что жена и сестра - это одно лицо, т.е. одна женская персона в загадке. А если так, то третья пара "шурин - зять " просто красивое дополнение, объясняющее степень родства между мужчинами, где один - муж женщины, а второй ее брат. Т.е. в итоге имеем компанию из трех человек: это супружеская пара + брат жены
Если у вас есть сестра (неважно, мужчина вы или женщина), то ее муж для вас - зять, а брат мужа - так и будет брат зятя.
Это слишком дальняя связь, чтобы выдумывать для нее специальные слова.
Нет, это не свояк! Если вы мужчина и у вашей жены есть сестра, то ее муж для вас - свояк. А тут - нет.
можно проще- невестка моего мужа или сноха. тож вариант) она ему(мужу) как раз невестка или сноха- таким макаром вы можете обьяснить- а еще проще- называйте по имени, а то действительно- язык сломаешь и весь мозг перековеркаешь чтоб вспомнить и обьяснить комуто кто такая она ему, и почему так называется)) ведь многие (старшее поколение) могут говорить именно сношенница по отношению к ней, и поди обьясни почему я ее так не называю, а невесткой или снохой...
меня свекровь все время снохой называла, невесткой ниразу помоему и моя мама братову жену не называла- только я))
Ну пару раз послушать можно, так, для информации, но регулярно... ух, я вам сочуствую. Можно делать вид что слушаете, а делать все по своему. С такими советами ничего хорошего не получится, только с мужем возникнут проблемы. Так же она вам может слить не нужную для вас инфу, которую супруг не хотел бы вам рассказывать по разным причинам.
Ну во-первых в жизни всякое бывает, а во-вторых в конце концов, лишь бы это их самих устраивало. Наверно их уже связывает не физическая близость, а общность других интересов, потому что они уже прожили долгую совместную жизнь, в которой были всякие "перепития". Или, если это по молодости, то это скорее всего брак по расчёту.