Вас можно понять. Все дело в том , что если замужняя женщина заводит любовника, это всегда сопряжено с обманом и ложью. Ладно бы она только своего мужа обманывала, она еще и Вас с Вашим мужем вовлекает в этот обман, вынуждая Вас обоих лгать, пусть даже молчаливо.
Скорее всего Вы ей добра желаете, поэтому в этой ситуации, как мне кажется, можно вмешаться. Нужно спокойно с ней поговорить, в крайнем случае сослаться на своего мужа, сказать, что ее личное дело с кем иметь близкие отношения, но Вы с мужем не хотите оказаться в двусмысленной ситуации, наконец, это просто нехорошо по отношению к ее мужу.
Когда он узнает про любовника, а это рано или поздно произойдет, он спросит Вас с Вашим мужем, почему же молчали, ничего ему не сказали, то есть участвовали в этом обмане. Просто поставить условия подруге - общение только семьями с законными мужьями.