Для начала скажу: тут есть такой же вопрос про мужчин, почему мужчины воспринимают вежливость как флирт. То есть очевидно, что проблема эта всеобщая. И связана она с тем, что в обществе сейчас очень низкий уровень воспитания и развития. Это раньше мужчины надевали белые перчатки, ибо не смели коснуться девушки голыми руками. А дамы, в свою очередь, внимательно слушали и улыбались. И это было нормой.
Сейчас нормы совсем другие, и самое страшное в том, что люди сами себе эти нормы придумывают и потом сами от них страдают. Так вот нормой стала грубость, дерзость, хамство. Даже в общении с близкими. Отчасти это от неумения общаться, отчасти - из-за того, что многие родители с ранних лет воспитывают детей в страхе. Так или иначе, но сегодня нормальное, нейтрально-вежливое общение - нонсенс. Даже на БВ я несколько раз встречал такую мысль, что вежливость - это то ли лицемерие, то ли нечто, обычному человеку недоступное. Проще говоря, люди озверели.
В этих условиях неудивительно, что простая вежливость поражает людей. Не привыкшие к доброте, невоспитанные, неумеющие общаться, они просто не в состоянии осознать, что легкая улыбка при разговоре - это норма. Для них норма - это морда кирпичом и перманентное состояние вызова. Поэтому простое нормальное общение они воспринимают как флирт: им кажется, что вежливым можно быть только с тем человеком, которому хочешь понравиться.