Интересный вопрос, неоднозначный.
Старость не в радость - думаю, для тех, кто отказывается принимать факт старения как таковой.
Другими словами это люди, которые не здоровы психологически и физиологически.
Обьясню свою мысль.
К категории не здоровых психологически, я бы отнесла тех людей, которые всеми способами и методами пытаются вернуть молодость. Да, желание выглядеть хорошо - похвально, но постоянно подвергать себя различного рода процедурам, это перебор.
Яркий пример - наша примадонна. Вот уж действительно, не жизнь, а жесть.)
Какая уж тут радость, когда вся старость в погоне за молодой внешностью.
К категории не здоровых физиологически, я бы отнесла людей, которые всю жизнь проныли, поощряя свою лень вечным недовольством всем и вся (им и молодость не радость была, с моей точки зрения), к старости насобирали букет болячек, причем большинство из которых, следствие их образа жизни и так же продолжают жаловаться на жизнь. Вот где настоящая жесть, а не жизнь. Здесь о радости говорить не приходится совсем.
А цитату из песенки Водяного "жизнь моя жестянка, а ну ее в болото", впоследствии ставшую фразеологизмом, воспринимаю позитивно. Да и используется она в жизни больше шутливо.
Это же замечательно, когда "летать охота".
Значит не все потеряно в жизни!
А это значит - и старость в радость, и молодость в жизнь!
Живите и радуйтесь жизни вне зависимости от возраста!