Слово пожалуйста изначально состояло из слова "пожалуй" и частицы "-ста" (это устаревшее уважительное обращение, например "Все ли-ста здесь?". Ответ "Все-ста").
Согласно моим собственным исследованиям - слово "пожалуйста" родственно словам "жаловать" (кого-либо - "выделять, привечать", что-либо кому-то - "жалованье, заработок, шубу с барского плеча" и так далее), "пожаловать" (прибыть в гости, прийти, зайти, "пожаловать в дом").
Интересно, что слово "пожалуйста" в русском языке образовалось похожим образом, как и во многих других языках. Например, в английском в качестве "пожалуйста" говорят "youre welcome", что буквально можно было бы перевести как "пожалуйте" или "добро пожаловать". Во французском, кстати, похоже - "je vouz pris" - значение практически идентично - буквально перевести "я вас прошу" (насколько я помню).
Только вот в немецком языке я пока аналога не нашёл. Но уверен, что и там есть похожее устаревшее слово, корень которого так или иначе связан со словами "жаловать", "просить" итд.
Существует несколько версий происхождения данного слова.
Слово "человек" на старославянском языке звучит как человече. Если разобрать это слово, то получим чело - это лоб и вече - народное собрание в 10 -16 веках на Руси.
Еще одна версия: что происходит от старославянского слова целовече, которое состоит из цело - целое и вече - сбор, то есть получается, что собранное в единое целое. То есть объединяет в себе Тело, Душу, Дух
Этимологический словарь А. Преображенского дает следующее: "чело - соответствует целому, а целый - здоровый и век - сила.
Знаете, само слово "друг" раньше означало - "другой, чужой", то бишь нонешний "враг". А насчет слова " закадычный" - раньше считалось, что у мужчин душа находится в кадыке, то есть такой друг, за кого отдашь душу или жизнь.
Слово "врач" произошло от слова "врать", то есть "знать, говорить". Слово "окно" - от слова "око", что означало "дыра".
Слово "вокзал" пришло к нам из немецкого (по-моему)языка и изначально означало - гостиница с игорным домом.Строили вокзалы около железнодорожных станций, чтоб проезжающие купцы в ожидании поезда могли весело проводить время. Со временем вокзалом стали называть любую станцию, не только железнодорожную.
Всегда удивлялась, почему коровье мясо называется " говядиной". Оказывается, у древних славян коровье стадо называлось "говядо".
Слово "доллар" происходит от наименования той монеты, которую на Руси называли ефимками. То бишь от "йоахимсталерров", серебряных монет, которые чеканили возле города Йохимсталя (нынешний Яхимов в Чехии). Кстати, ефимки на Руси использвоались и для чеканки своих монет после переплавки. Слово "йоахимсталерр" в просторечии трансформировалось просто в талер, и в таком виде проявилось в наименовании валют по всему миру ( с поправкой на местное произношение ). Это и скандинавские далеры, и итальянские таллеро, и эфиопские талари. В английском языке слово приняло звучание "доллар", которое сохранилось и поныне.:).
Скопировала Ваш вопрос, но не заглянула в его расшифровку и собрала почти тот же материал (кроме цитаты с общеславянскими корнями). Но есть и некоторые различия в его интерпретации.
- Мне кажется, что в Ваш ряд однокоренных слов логически могли бы быть включены и относящиеся сюда возвратные «заныкаться» и «ныкаться» с дополнительным оттенком значения «схорониться», то есть: заныкать(ся), ныкать(ся), нычка, нык.
- Среди множества синонимов глагола «заныкать» (присвоить, спрятать, утаивать, заныкивать, заначить, нычить, забрать, заиграть, замотать, зажилить, скрывать, сохранять, хранить в секрете, хранить в тайне, молчать, зажимать, скрадывать, жилиться, умалчивать, таить, маскировать и др.), полноценное место занимает глагол «заначить», как и производное от него сущ. «заначка» (Словарь синонимов). Откуда сомнения?
- От глаголов «ныкать», «нычить», возникло и сущ. «нычка», означающее что-либо спрятанное, утаенное, припрятанное «на черный день» (Язык Одессы. Слова и фразы). В свою очередь от сущ. «нычка» произошло и другое - «ныча» со значениями: (1) укромное место, тайник, схрон, напр., «В ныке у меня найдётся кое-что интересное»; (2) нечто, спрятанное в тайнике; запас, спрятанное про запас, «на чёрный день», напр., «Вот последняя моя ныка (нычка)- всего-то пара тысяч, не больше».
- Что касается других однокоренных слов, то в том же Словаре синонимов приведено 17 производных с корнем «-нык- (-ныч-, -нач-)», хотя в языке их намного больше: заначенный, заныченный, занычить, занычиться, нычить, нычиться, перезаныкать, переныкать, заначка, подначивать и др.
В связи с этим многообразием хотелось бы ещё добавить, что слова ряда «заныкать» относятся не только к разряду лексики криминального или полукриминального мира, но находят употребление и в молодёжном сленге, и в разговорной речи (напр., во встречающихся выражениях: «банкомат заныкал карту, заныкать материнский капитал, заныкать документы и т.п.).
И, наконец, относительно структуры «нык». Как существительное, как самостоятельное слово, оно употребляется только в своеобразном компьютерном жаргоне:
В этом же словаре отмечается, что по происхождению компьютерно-жаргонное «нык» представляет собой искажение слова «ник», т.е. слова,которое входит в литературный русский язык и как генетический термин, и как собственное имя, и как условное. В последнем значении его синонимами являются: никнейм, логин, кличка, прозвище, псевдоним, кликуха, погоняло, позывной.
Казалось бы, что слово «ник», вошедшее в Новый словарь иностранных слов как псевдоним пользователя интернета, как скрытое и замаскированное имя (см. синонимы «заныкать») по своему смыслу сходно с семантикой заданного ряда слов, но на самом деле это не так:
Но вот интересно, откуда взялось выражение «Ны́к, и нету: — надёжно заховали», где "нык" представляется как бы неким подтверждением его звукоподражательного происхождения? При этом возникают некие ассоциации со словом «миг» (по признаку предельной краткости промежутка времени, его мгновенности), а также со сходством с корнем «ник» в глаголах типа "проникать, возникать…", см. цитату в вопросе). Но это уже предмет серьёзного расследования.
