Осиное гнездо - это жилье для ос. Гнездо , значит там обитают особи какого то одного вида.
Хорошие он или плохие для других видов особей, это уже другой вопрос.
Они себе в своем гнезде живут, привыкли, хоть и ругаются или не любят друг друга.
А вот когда к ним, в осиное гнездо, сунется чужой - тут уж они становятся все заодно и накидываются на чужака.
Фразеологизм осиное гнездо - означает место, где всегда опасно, для тех кто захочет туда проникнуть.
И разворошить осиное гнездо, это поиметь большое количество опасных, сплоченных против чужих, противников.
А предостережение - не лезь в осиное гнездо, значит что одному там не справиться.