Украинцы называют ворону ВОВК ПЕРНАТИЙ- что означает пернатый волк.
Yep. С точки зрения русского языка, неизменяемая частица. Образовалась от американского разговорного сленга, исковерканного "Yes" (да). В текстах и в компьютерных сетях, употребляется в значении выражении согласия (ага, ну-ну, понял.
Все три слова, приведенные в данном мультфильме как обращение к женщине, конечно, не должны звучать в переводе! Уж если планировался этот мультик для детей, то следовало подумать о тактичной замене этих слов. Знаете, есть интересная тенденция - дети всегда запоминают то, что им не следует знать и запоминать) А потом начинаются расспросы - а что такое "лахудра"! А что такое "шалава"? И тут уж родители начинают напряженно подыскивать ответы на эти вопросы. Я столкнулась с такой ситуацией: папа объяснил сыну, что "шалава" - это тетя, которая любит пошалить, например, старуха Шапокляк) Сын пошел в гости к соседям и там услышал всю правду об этом слове. Вернулся домой и долго разбирался с папой, кто же прав)
Поэтому не стоит употреблять оскорбительные выражения в произведениях для детей!
В Иерусалиме находится кувуклия в Храме Гроба Господня. Туда пускают всех по очередм, но на недолгое время. Вход находится очень низко. Надо почти вполовину человеческого роста согнуться, чтобы войти в это каменное помещение, где лежало тело Христа до самого Воскресения. Переводится слово "кувуклия" с др. греческого как усыпальница, что полностью соответствует произошедшим событиям более двух тысяч лет назад. Внутри находится мраморная плита не очень высоко от пола, которая лежит не помню правда на чем, потому что времени было очень мало осмотреть полностью все помещение. В это время, когда ты находишься на территории, где воскрес Христос, происходит с чувствами что-то невероятное, время теряется, замечать какие-то мелочи не получается.
В украинском языке слово "люблю" можно сказать по-разному.
Можно так и сказать: "люблю". Можно сообщить о своем чувстве иначе: "кохаю".
Есть и другие варианты, но вышеуказанные слова - наиболее распространенные.