По одной из версий значение слова шабаш -остановка в работе, отдых.
Бесшабашный человек – безостановочный , т.е. несдержанный человек, не знающий и не понимающий, что в своих действиях , зачастую неправильных, нужно остановиться, иногда , который по своим психическим качествам не может остановиться.
Баба в русском разговорном языке значит всего-лишь рожавшая женщина. Уничижительное значение появилось лишь с появлением литературного, по сути своей, сословного языка.
Баба в смысле истукан, идол, кумир или ритуальный хлеб(от тюркского бабА - отец) - это омоним, получившийся от созвучия и перестановки ударения.
Даже Баба-Яга в сказках совершает странные для злобной бабки добрые поступки, потому что до разжалования провославием была очень почитаемой бабой (в обоих смыслах: бабой и идолом) - богиней плодородия и деторождения. Поэтому, видимо, и озлобилась, но натура прет сама.
А человеком в русском, и только в русском, языке баба и женщина стала в 20-х годах ХХ века. Меня до сих пор коробит, когда баба(в исконном смысле) говорит, что она такой человек... Буквально она говорит, что она такой мужик.
В этимологии все всегда непросто. В употреблении же слов важно, чтобы собеседник вкладывал смысл в слова тот же, что и вы.
Тут не надо никакого "поэтического" перевода, ибо есть стандартный: медовый месяц.
Кстати, у слова "месяц" в русском языке ДВА значегия, одно из которых вполне вписывается в понятие moon.
Во время наполеоновского нашествия на Россию в 1812 году остатки разбитых французских войск побирались по русским деревням. Они обращались к крестьянам с выражением "Cher Ami" ("Шер Ами"), что переводится как "милый друг". Выражение это, крестьянами не понятное, запомнилось по звучанию. И стало ассоциироваться с нищими голодными оборванцами. Отсюда и пошло "шаромыжники".
могу найти общее (но это скорее всего просто словоблудие):
Пион - цветок, названный в честь врача, согласно Википедии:
т.е. вполне испанское пеон (peon) - единица (человек), отвечающий за соблюдение указов вышестоящего (обычно против своей воли). Пеонами звали местных крестьян, которых использовали для различных работ при завоевании Испанией Мексики.
Пионер - также единица из множества. Человек, обязанный участвовать в общественной жизни государства и выполнять указы вышестоящего, направленные на развитие государства.