Попытаюсь высказать собственные предположения (не более того!) по данному поводу.
Видимо, власти Германии считают право человека на свободу передвижения естественным и неотъемлемым ни в каком случае.
Лишение свободы (либо заключение под стражу (арест)) свободу человека на передвижение ограничивает, поэтому стремление человека уйти от данных ограничений считается обоснованным и законным, следовательно, под санкции Уголовного Кодекса не подпадающим.
Утрированно: если осуждённый (заключённый под стражу) сбежал, то это не его вина, а его стремление восстановить свои законные, конституционные права.
А вот охрана за этот побег огребёт по самое некуда...
Не так давно был такой случай. Один из "сидельцев", который прославился тем, что во время буксировки крейсера Аврора на ремонт в Кронштадт вылез из трубы крейсера в костюме зайца, был помещен в "Кресты" за другие дела, которые водились за ним. Но умудрился сбежать, разобрав кирпичную кладку.
Может были и еще случаи, но этот отложился в памяти потому, что произошел совсем недавно.
В Германии, за побег из тюрьмы не наказывают, единственное только могут перевести в другую тюрьму, где убежать будет сложнее. Но за помощь в побеге есть реальное наказание в виде лишения свободы. Немцы считают, что свободолюбие это один из основных инстинктов человека, как и инстинкт самосохранения и размножением, с которым бороться бессмысленно и бесполезно.
Случай конечно не ординарный и о нём можно сказать, что это либо временное помутнение рассудка, либо человек болен на голову (женщина охранник) и болезнь эта, если и проявлялась раньше, то с не такими яркими последствиями. Нормальному адекватному человеку такие случаи в диковинку, поэтому они и появляются в СМИ.
Инсайдер форева!
Кто-то где-то что-то не закрыл, не включил, отвернулся вот преступник и за забором. Человек слаб и жаден. В любом побеге замешан персонал тюрьмы. Даже если, якобы, пластиковой ложкой проковыряли жедезобетонное перекрытие, то тут тоже надо персонал замешан.