Дятел так и зовется дятлом, независимо от пола. Если Вы, говоря об этой птице, хотите выделить его пол, то так и называйте - самка дятла. Другого научного названия не придумано. Кстати, это касается не только дятлов. Попробуйте по-другому назвать самца синицы, думаю, что у Вас ничего не получится. Самца дятла можно легко отличить от самки. Ведь у него есть красная "шапочка" на голове, в то время, как у самки ее нет. Вот на этом фото изображена самка дятла:
А вот на этом дереве устроился самец, его красную "шапочку" хорошо видно издалека:
Потому что в брачный сезон, когда глухарь хочет жениться, завлекая самку он "токует" - исполняет брачный танец и песню. В этот момент он совершенно ничего не слышит. Таково его устройство - при задирании головы перекрывается слуховой канал..
Как ни странно, очень многие птицы при ухаживании делают своей избраннице подарки (ритуальные подношения). Сразу же (по крайней мере мне) прихудит на ум своеобразный ритуал ухаживания у разных видов шалашников, когда самец строит на облюбованной полянке шалаш и украшает его кто во что горазд - используются цветы, ракушки, ягоды (и даже сок ягод - им птица умудряется раскрасить свою постройку), камешки, перья. Собственно, эта постройка и является подарком, поскольку никакой функциональной нагрузки не несет. Самка, которой понравился шалашик (и самец, который его построил) строит норамальное гнездо, как все остальные птицы. Пингвины адели дарят своей избраннице камешки - для обустройства гнезда. Белые олуши также вручают камешек, при этом самка сначала демонстративно отвергает дар, а самец, подтверждая свои серьезные намерения, преподносит его повторно. Самцы американских свиристелей ту же процедуру проделывают с ягодкой. Крачки подносят подруге мелкую рыбешку.Чомги в процессе ритуального "танца" синхронно ныряют, а потом дарят друг другу пучки водорослей. Индонезийский куриный голубь дарит подруге своеобразную пальмовую ветвь - побег с листочком. И это только то, что вспомнилось без специальных поисков по литературе.
Несоответствие терминологии в обозначении этих совершенно различных птиц вызвано их различным образом жизни и среды обитания.
Глухарь назван так, потому что предпочитает глухие и дремучие участки леса. Охота на него всегда была сопряжена с долгими поисками и требовала определенных знаний и опыта. Отсутствием слуха не страдает, скорее, наоборот - очень чуток и осторожен.
Тетерев больше любит открытые участки лесов, опушки и поляны.
Во время весеннего токования, в порыве страстных своих представлений, тетерев теряет голову и не замечает и не слышит происходящее вокруг него, так же как и приблизившихся к нему охотников. Поэтому и наделен нелестным прозвищем Глухарь, но не именем.
Прозвище и поведение этой птицы стало уже фразеологическим оборотом для характеристики людей, не способных видеть то, что творится у них буквально "под носом".
http://thedifference.ru/chem-otlichaetsya-gluxar-ot-tetereva/
Все городские птицы по ночам спят кто где. Некоторые на деревьях, некоторые под крышами домов или на чердаках. Когда я была маленькая я как то залезла вечером на дерево и увидела как на веточке сидят несколько воробьев, прижавшись друг к другу. Видимо им так удобно спать и не страшно всем вместе на одной веточке. Так что не переживайте они не пропадут и всегда найдут себе место для ночлега. И спите спокойно.