Крошка Вилли Винки — персонаж детской песенки, которая считается народной. По факту популярное стихотворение написано Уильямом Миллером и под названием «Вилли Винки», впервые опубликовано в книге «Свист-Бинки»: «Истории для камина» в 1841 году.
Несомненно, поэт не выдумал своего милого Вилли и его стихотворение — авторская обработка старых шотландских (и вполне народных) мотивов. К слову говоря, исходное стихотворение 1841 года весьма длинное и подробное и не такое игривое, как адаптированный перевод Токмаковой.
Вилли Винки — это типичный «сонный человечек», персонификация сна. Таких персонажей довольно много (как народных, так и авторских). Скажем, Сандман (Песочный человек) или довольно знаменитый Оле Лукойе.
Первоначально, это, видимо, некий род малых фейри — волшебных существ нечеловеческой природы, каковые во множестве населяли шотландские холмы. Кстати, далеко не все из них были добрыми или хотя бы нейтральными к человеку. Если вспомнить народные истории о Песочном человеке, например, то следует признать, что «хранитель сна» — фигура, скорее, зловещая, чем милая. Он проверяет, спит ли ребенок, совсем не для того, чтобы навеять ему добрые сны; его стихия — кошмары и ужасы. Вполне вероятно, что он питался отрицательными эмоциями (которые проще получить от ребёнка, а не от взрослого), а в еще более древние времена мог закусить и самим нарушителем — любым существом, которое не спит в определенный час. Не зря в детской песенке перечисляются все живые существа, проживающие в доме (кошка, собака, лошади, куры и гуси), и утверждается, что все они послушно спят, т. е. собственно сонному человечку делать в доме нечего.
Так что народная шотландская история, скорее всего, весьма древняя. Она — из рода пугающих сказок о малом народце и о том, как следует себя вести, чтобы не пострадать — одновременно нравоучение для непослушных детей, колыбельная и заклинание для самого Вилли Винки (вот видишь, у нас все спят — проходи мимо). Милым и забавным Вилли Винки стал со временем (когда первоначальные дохристианские истории стали забываться) и, конечно же, благодаря авторской обработке истории от Миллера. Ну, а перевод Токмаковой для русского читателя получился таким умильно-детским, что завершил дело.
<hr />
Именно как Вилли Винки — сонный человечек — в других произведениях этот персонаж, кажется не встречается. А вот его родственники с близкими функциями — да. Причём как в доброй, так и в злой ипостаси.
Например, в новелле Гофмана фигурирует Песочный человек — довольно зловещая фигура, способная довести до безумия.
У Нила Геймана имеется целая серия комиксов о Песочном человеке — воплощении сна. В ней это одна из Вечных сущностей, отвечающих за порядок во вселенной, наряду со Смертью и Судьбой.
В качестве фигуры условно-доброй сонный человечек присутствует в знаменитой сказке Андерсена «Оле Лукойе». Этот персонаж тоже посещает детей: одним (хорошим) он навевает добрые и красивые сны, других (непослушных, плохих) — оставляет без сновидений. Что интересно: в самом конце сказки оказывается, что у доброго Оле Лукойе есть брат, приходящий ко всем только один раз и приносящий один-единственный сон, и брат этот — Смерть.
Такое вот указание, что не все так мило и пушисто с «крошкой Вилли Винки» и далеко не всегда этот «детский» герой был так уж хорош и добр.