В принципе, корректура - это действительно исправление ошибок. Просто ошибки бывают разные: не только пунктуационные и орфографические, но и стилистические. Тут есть, наверное, какая-то тонкая грань между корректурой отдельных корявых предложений и редактированием всего стиля..
Одна из них встроена в операционные системы Виндоус и называется Паинт.
С ней можно нанести текст на любые поддерживаемые графические файлы, а
также и рисунки, эмблемы или логотипы которые также можно создать в самой
программе.
Вариант, предложенный Александром, работать не будет, потому что он уничтожит разделение текста на абзацы. Хотя ход мысли там предложен правильный. Просто заменять надо не символ конца абзаца на "пустой текст", а два символа абзаца, идущие подряд, на один. То есть в окне замены должно быть вот такое:
Возможно, нажимать кнопочку "Replace All" (Заменить всё, в русской версии Ворда) придётся несколько раз, если в тексте встречаются несколько (>2) символов конца абзаца, идущие подряд. Тогда надо это делать до тех пор, пока в результате не будет сказано "Сделано 0 замен".
Это издержки свободного редактирования. Ведь любой дебил может зайти в любую статью и что угодно там исправить. Я вот вспоминаю, как зашла однажды в статью про наш оперный, а там какой-то дурак слово "труппа" исправил на "группа". Посмотрела историю правок, оказалось, что он упорно ходит и ходит в эту статью и другие статьи о театрах и везде исправляет слово "труппа". И вот ничто в его тупой головушке не зашевелилось, не пришла мысль: "А, может, неспроста везде слово "труппа" написано?", не захотелось узнать, что это слово означает.
Иногда в Википедии пакостят намеренно, коверкают фамилии известных деятелей, вставляют свои фото вместо чужих, меняют национальности разных знаменитостям, искажают известные исторические факты. Такие действия называются вандализмом. Злостных вандалов в Википедии блокируют по IP.
Но чаще ошибочные правки делаются просто дураками, решившими продемонстрировать свою интеллектуальную ограниченность не только родне и соседям, но и всему миру.
В Linux некоторые просмотрщики документов позволяюют делать копипаст из файлов в форматах pdf. В таком случае можно скопипастить весь документ в обыкновенный текстовый редактор и там редактировать. После этого файл можно как бы "распечатать" в pdf.
В Windows тоже имеются программы для корректировки файлов в этом формате. Посмотрите в эту сторону:
http://soft.mydiv.net/win/collections/show-PDF-redaktory.html