В принципе, может. Если он набрал голосов больше, чем все другие ответы, то выберет автоматически, независимо от того, аффилированный он, или нет. Если, конечно, сам автор вопроса до этого не выбрал лучшим какой-то другой ответ. А для того, чтобы было больше голосов, хорошо, если ответ будет уникальным и больше 600 символов. Тогда система автоматически ставит плюс и добавляет 7 баллов репутации.
Есть много сайтов, для проверки уникальности ответа, например, Адвего Плагиатус, или text.ru, или [content-watch.ru][2<wbr />], или другие. Очень полезно перед отправкой ответа проверить его. Кстати, text.ru еще и ошибки проверяет.
Если ответ аффилированного пользователя набрал столько же баллов, сколько и другой ответ, то выбор делает модератор. Если автор вопроса считает, что ответ аффилированного пользователя заметно лучше остальных ответов, то, поскольку он сам этого сделать не может, то он может написать модератору и изложить свои доводы - почему он считает этот ответ лучшим.
Конечно, злоупотреблять этим не следует, у модераторов работы и так выше крыши.