Есть несколько выходов из сложившейся ситуации:
1.Обычно, на уроках английского языка класс делится на подгруппы. Может попробовать перейти в другую подгруппу, соответственно, к другому преподавателю. Программа у учителей одинаковая, класс ваш же - поэтому никакого дискомфорта девочка не дожна испытать. Зато новый учитель с новым подходом. Главное, заранее подойти к нему, объяснить, что ничего не имеете против прежнего учителя, так сложились обстоятельства. Главное: прийти с позитивом, а не с негативом, чтобы не испугать этого учителя.
2.Вы в своей подводке к вопросу упомянули, что со слов ребёнка … А сами не пробовали походить на уроки английского и воочию убедиться в истине её слов?! Возможно, учитель не так уж и плох.
Да и в любом случае, посещение уроков пойдёт вам на пользу: даст вам объективную оценку, вам легче будет проанализировать ситуацию (изнутри). Потом учителя не любят, когда к ним ходят на уроки – ведь кто ищет, тот всегда найдёт. Поэтому, если учитель – не профессионал, то он начнёт искусственно завышать вашему ребёнку оценки, лишь бы вы перестали ходить по урокам. А вам это только и надо! Если профессионал, то объединяйтесь с ней и начинайте совместную работу – так-то учителям должно быть выгодно повышение качества учёбы, за двойки/тройки их администрация ругает.
3.Выучить английский язык. Это возможно и, удивитесь, это возможно сделать без репетиторов. Я это говорю со знанием дела. Я преподаю в начальных классах, но в школе с английским уклоном. И многие мои дети, учившиеся на 2-3 по данному предмету, буквально, за лето начинали говорить на-английском. Как? Они уезжали на лето за границу: кто просто с родителями на отдых, кто в английские летние лагеря, также есть много туров в турфирмах, направленных именно на изучение языка. Вы скажете: Дорого! А репетитору платить бешеные деньги, и ещё неизвестно, за что - не дорого? Те же деньги, зато совместите приятное с полезным: девочка язык выучит, и отдохнёт.
4.Забить на английский язык, вообще. ОН вам очень-очень нужен? В любом случае – нужен или нет – здоровье важнее. Девочка у вас уже взрослая, объясните, что не в оценках счастье. Тройки, так тройки – относитесь к этому спокойно, тем более зная, что знания у дочери на твёрдую четыре. Пусть расслабится, не портит нервную систему.
Ещё неизвестно, как в будущем сложится её судьба: глядишь, уедет заграницу, выучит язык, вернётся, будет работать переводчиком и однажды на каком-нибудь семинаре столкнётся со своей бывшей учительницей … или нет! - по телевизору покажут, как она переводит слова какого-нибудь крупного бизнесмена, чиновника. :-)