На практике выражение "не в службу, а в дружбу" означает, что вас хотят использовать, потребовать от вас какую-то услугу, ничего не дав взамен. Поэтому это хороший повод, чтобы насторожиться и приготовить оправдания, отшучивания и даже небольшие грубости:
-- Если ты хороший друг, то и лишнего не попросишь.
-- Не по-дружески это, постоянно чего-то от меня требовать, а для меня ничего не делать.
-- Дружба-дружбой, а за работу всё равно платить надо.
-- У тебя какие-то странные представления о дружбе.
-- С такой дружбой, как у тебя, на службу и сил-то не останется.
-- Нет уж, дружок, давай-ка лучше по службе, - по договору и с оплатой.
-- Мне всё чаще кажется, что ты только изображаешь дружбу, чтобы меня использовать.
-- Если ты мне и правда друг, то поймешь и примешь мой отказ.