1) Сахарница, хлебница, мыльница, салатница.
2) Гнёздышко, домишко, польтишко, крылышко.
3) Я увидила как птицы вьют гнёздышко.
Мама перилила мыло в мыльницу.
Усиливает акцент на психологическом состоянии героя, делает его характеристику (в том числе и речевую) более выразительной и точной, передаёт особенности ситуации, которая по сюжету уже сложилась или только сложится.
Это наречия образа действия. В предложении являются наверное обстоятельствами...
(над) широкой (степью)-творительный
(в) белой (рубашке)-предложный
(по траве)высокой-дательный
сельской(церкви)-родительный
домашней(работой)-творительный