Halloween bald feiern wir, Скоро мы празднуем Хэллоуин (канун дня всех святых);
Hoffentlich gefällt es dir Надеюсь, он тебе понравится
Wir nehmen den Kürbis, мы возьмем тыкву
hohlen ihn aus, достанем из нее всю мякоть
Und wird gleich Vampir И тут же из нее получится вампир
mit Fratze daraus. с гримасой.
Dann wollen wir uns Потом мы
verschieden verkleiden, наденем разные костюмы
Bleibt lieber zu Haus, Лучше пусть остаются дома те,
die am Herzen leiden. у кого слабое сердце.
Unter uns gibt's Vampire, Среди нас есть вампиры,
Hexen und Geister. ведьмы и привидения.
Fledermause Skelette. Летучие мыши, скелеты
die machte Meister. их делали профессионалы.
Wir ziehen zusammen Мы идем все вместе
durch Stadt und Land, через город и деревни
Man nimmt es nicht ernst, Никто не воспринимает это всерьез,
ist seit langem bekannt. это давно известно.
Fährst du weg?
Nein, ich bleibe zu Hause.
Ja, ich fahre nach Hause.
Wohin fährst du?
Ich fahre nach Moskau (Hamburg)
Ich besuche meine Freundin Eva.
Wie lange fährst du weg?
Zwei Wochen.
Fährst du mit den Eltern?
Nein, ich fahre mit Freunden.
Wo schlaft ihr?
Auf dem Campingplatz.
Was machst du in den Ferien?
Ich fahre ans Meer.
der Fehler - die Fehler
das Fräulein - die Fräulein
der Schüler - die Schüler
der Sessel - die Sessel
der Tiger - die Tiger
der Arbeiter- die Arbeiter
die Studentin - die Studentinnen
die Sportlerin - die Sportlerinnen
die Dame - die Damen
die Tasche - die Taschen
der Junge - die Jungen
die Straße - die Straßen
die Geschwindigkeit - die Geschwindigkeiten
die Konditorei - die Konditoreien
das Feld - die Felder
das Auto - die Autos
das Büro - die Büros
das Hotel - die Hotels
das Muse<u>u</u>m - die Museen
das Konservatori<u>u</u>m - die Konservatorien
das Auditori<u>u</u>m - die Auditorien
das Mausole<u>u</u>m - die Mausoleen
die Kleidung - die Kleidungen
die Situation - die Situationen
<span><span>Если вы хотите путешествовать, требуйте, чтобы в месте назначения было всё: красивая природа, городской комфорт, исторические достопримечательности, низкие цены, море, горы. Если этого нет, ругайтесь.
Когда вы куда-то едете, ни в коем случае не считайтесь с вашими попутчиками. Вы заплатили, остальные же все едут бесплатно. Подумайте (ведь это ужасно важно! ) о том, будет ли ваше место у окна или нет. Если кто-то курит в купе для некурящих, жалуйтесь в самых резких выражениях; если поблизости нет проводника, временно займите его место и станьте полицией и государством в одном лице. Это скрашивает поездку. Постарайтесь быть во всём нелюбезным — в этом узнаётся настоящий мужчина.
В гостинице закажите лучшую комнату, а затем поезжайте куда-нибудь в другое место. При этом не отменяйте заказ комнаты в той гостинице — нельзя проявлять излишнюю мягкость.
Приехав в гостиницу, пишите своё имя со всеми званиями. Если у вас нет звания, придумайте его. Пишите не «Предприниматель» , а «Генеральный директор» — это очень поднимет вас в глазах людей. Затем идите в вашу комнату и войдите в неё, со всей силы хлопнув дверью. Не давайте горничной чаевые — это портит людей. Почистите запылившиеся ботинки полотенцем, разбейте стакан (но не говорите об этом никому, в отеле полно других стаканов) и идите бродить по незнакомому городу.
В незнакомом городе пусть всё будет так, как у вас дома. Если в городе что-то не так, как у вас, то он вам не подходит. Смотрите только те достопримечательности, которые помечены звёздочкой в путеводителе, и смело пробегайте мимо всего остального.
Когда ваша жена станет валиться с ног от усталости, самое время подняться на смотровую площадку.
С женой разговаривайте только о мелочах повседневного быта. Не забывайте о том, что у вас есть профессия. И не забывайте главное правило каждой стоящей поездки: Злитесь!
Когда вы путешествуете, отправляйте видовые открытки. Открытки вам не нужно заказывать: официант и так видит, что вам они нужны. Подписывайте открытки неразборчиво — по этому можно судить о хорошем настроении. При этом сломайте карандаш и пролейте из ручки чернила. Затем выругайтесь.
Везде требуйте сельской тишины; если её нет, ругайтесь. Проезжайте незнакомые города и деревни не останавливаясь; если у вас не высунут язык от усталости — значит, вы путешествуете не так.
С местными жителями на всякий случай сразу заговаривайте о политике, религии и войне. Не скрывайте своего истинного мнения, говорите прямо! Говорите громко — многие чужие народы туговаты на ухо. Если вам смешно, смейтесь — но так громко, чтобы другие сердились: ведь они по своей глупости не знают, над чем вы смеётесь! Если вы не очень хорошо говорите на иностранных языках, то кричите: так вас поймут гораздо лучше.
Не давайте ничему произвести на вас впечатление.
Действуйте. Ругайтесь. Злитесь. И развлекайтесь.
Курт Тухольский — Искусство неправильно путешествовать </span><span>
</span></span>