Я не буду сейчас предлагать англоязычное написание имени Юлия, скажу лишь, что писать надо так, как записано в паспорте, особенно если есть загранпаспорт. Дело в том, что там есть уже англоязычный вариант, по крайней мере, в наших беларуских паспортах мое имя пишется так - Aliaksandr, то есть Аляксандр па беларуску. Его я и указываю в данных для алиэкспресса, так как если вдруг, в случае открытого спора или еще по какой причине, потребуются паспортные данные, всегда можно дать, и не бояться за какое то несоответствие. А если нет паспортного варианта, то тогда надо самим переводить, например Yuliya, по крайней мере мой переводчик выдал такой единственный результат.
Заказывайте смело, я два раза в месяц там покупаю детские смеси, кашки, и так по мелочи, все нормально, товар соответствует.
По Аллиэкспресс могу сказать следующее, что привычки как таковой нет, но когда я заказывал товар более крупной суммы чем всегда, то да я записывал на видео вскрытие посылки, т.к. В случае её брака неисправности и т.д. Больше шанс и больше доказательства вернуть ваши средства назад.
На своём личном примере могу рассказать про треснутую магнетолу, забрал заказ включил запись и вскрыл посылку, как только я достал магнитолу увидел трещину на стекле магнитолы, после чего жалоба, скинул им видео и средства были возвращены в течении 5 дней.
Делаем вывод что реально стоит делать запись видео на ценные товары с Аллиэкспресс.
Вот здесь ответ на первую часть вопроса дан по-англйиски, а я вкратце переведу.
"shipment ready for dispatch" -
Перевод: Это означает, что продавец получил номер отслеживания от Почты Китая, но еще ничего не послал.
Значит, если Вас интересует, где в этот момент находится посылка, ответ - у продавца.
После этого понятна и вторая часть вопроса. "ready for shipment" - это, очевидно, таоке состояние перед отправкой товара, когда продавец еще даже не получил этого tracking number - номера отслеживания.
Может, знакомящимся с английским языком будет интересно узнать, что из Англии в старину все товары отправляли морем, поэтому термин "доставка, отправка" так тесно связан со словом ship 'корабль'.
Я где-то, вроде бы на сайте Алитрэк, читала предупреждение о том, как покупатели обманывают и что этого делать не следует. Обычно такому обману подвергаются те продавцы, которые дают фейковый трек или безтрек. Так как посылка не отслеживается, недобросовестный покупатель может ее получить, а на Али открыть спор о неполучении. Если так делать регулярно, то Алиэкспресс заблокирует профиль. Али блокирует те профили, которые часто открывают спор.
С другой стороны, так иногда поступают и нормальные покупатели, обманутые недобросовестным продавцом, который вместо заявленной в магазине вещи выслал дрянь некачественную. Теоретически я допускаю такой поступок, но практически сама так не поступала. У меня достаточно споров по качеству или недошедшей посылке, поэтому не хочу лишний раз открывать спор, чтобы не заблокировали профиль.
Недавно заказала два чехла на телефон ребенку, по 70 рублей. Предварительно связалась с продавцом, спросила, подходят ли на такую-то модель, на что он ответил - да, отлично подходят. Посылка не отслеживалась, чехлы пришли, но, увы, не подошли. Я могла открыть спор о неполучении, то есть обмануть. Но не сделала так. Во-первых, сумма мелкая, во-вторых, я оставила негативный отзыв. Теперь остальные покупатели будут знать, что эти чехлы не надо заказывать.