В моём случае "тёща" (я её никогда так не называл, а после рождения мальчишек стал назвать её "бабушка", потому что такой любви, которую она отдавала и отдаёт моим детям (её внукам) я не получал от своей мамы).
Когда мы познакомились с моей будущей супругой, она (тёща) была очень взволнована (да и кто не будет волноваться за свою 18-ти летнюю дочь, с которой начал встречаться молодой человек только что вернувшийся из Армии (гармоны у мальчика играют, чем всё закончится неизвестно). Шли месяцы, а мы официально свои отношения (я и Екатерина) не спешили "узаконивать". Теща очень волновалась, звонила, спрашивала, но никогда не приходила "в гости" и нервы нам не трепала. Прошло полгода и я официально попросил руки Екатерины у моей будущей тёщи... Сколько было радости в её голосе, она плакала и благодарила меня за честность и порядочность.
За всё время нашей совместной жизни (мы уже в браке 23 года, в этом году будет 24-ре), много что было в нашей семье, сами понимаете, встречаются люди с разными темпераментами, разным мировоззрением, но...
Искренняя благодарность моей тёще, ни разу она не вставала на одну или другую сторону, она терпеливая и очень мудрая женщина. Может ещё и благодаря ей, наш брак настолько крепкий и сплочённый.
А случилась у меня беда, попал я в серьёзную "передрягу" (как выжил самому Богу известно), так когда очнулся, то рядом со мной была моя тёща. А потом я узнал, что она несколько дней к ряду меня выхаживала, поила, кормила и всё убирала.
После рождения моих сыновей, она стала бабушка, настоящая любящая бабушка.
Вот и скажите, могу я её называть тёщей, когда в нашей стране это "прозвище" стало нарицательным, но не к моей "бабушке".