Английское слово "bug" очень многогранное.
В технике словом "bug" называют повреждение, технический дефект и т.п.
В армейской службе сочетание слов "bug out" означает "сбежать", "дезертировать".
Оно используется, когда речь заходит о небольших насекомых. Это "клоп", "букашка", "жук" и даже вирус гриппа - "the flue bug".
В компьютерных программах или компьютерных устройствах слово "bug" равнозначно слову "ошибка".
В общем, слово "bug" существует давно и используется широко, включая технику, в том числе, компьютерную технику и программирование.
Но, люди любят слагать легенды, используя для этого забавные случаи из жизни.
Так родилась и легенда о "компьютерном баге". Случилось это в сорок седьмом году прошлого столетия в Гарвардском университете, где велась разработка компьютера "Mark II". В работе участвовала Грейс Хоппер (09.12.1906 - 01.01.1992), американская учёная и контр-адмирал младшего ранга флота Соединённых Штатов Америки.
Однажды в работе произошёл сбой (ошибка), причиной которой стал мотылёк, застрявший в реле и блокировавший передачу сигнала. Грейс Хоппер отметила случившееся словом "debugging" системы, что дословно означало - «удаление насекомых». Этим она обеспечила известному и ранее термину "debugging" («дебаггинг») популярность среди компьютерщиков.