Названия фильмам переделывается для того, чтобы фильм привлекал больше внимания и не вызывал неправильных ассоциаций (или наоборот вызывал правильные) у зрителя в стране, на язык которой это название переводится.
Например, фильм "There Will Be Blood" могли бы перевести как "И прольётся кровь" - это цитата из Библии, намекающая на уровень страстей в фильме. Но большая часть населения у нас не знают Библию настолько, чтобы узнать цитату, поэтому название для них звучит как нечто нейтральное или подходящее не особо умному боевичку. Поэтому в прокате фильм назвали "Нефть" - сразу понятно, о чём будет фильм.
Часто к фильмам у нас добавляют название франшизы, к которой он относится, чтобы зритель не запутался. Так "Rogue One", что для английского уха звучит однозначно как позывной, у нас превратился в "Изгой-один: Звёздные войны. Истории".
Иногда, правда, названия даются по каким-то совсем непонятным принципам. Почему "Why Stop Now?" превратился в "Си-бемоль-кокос", фразу, которая никак не связана с сюжетом фильма, остаётся только гадать. Может у переводчика был плохой день. Или он решил подлить оригинальности.
Если Вас интересует именно фильм с названием "Полцарства за любовь", режиссёром которой выступает Александр Хван, его премьера состоится в эфире телеканала Россия-1 уже 8-го ноября 2014-го. Время выхода в эфир 18:05.
В центре событий находится студентка английского университета Кристина, девушка приехала на каникулы к своему отцу являющемуся вполне успешным бизнесменом. Отец Кристины давно живёт без жены и сейчас знакомит свою дочь со своей новой возлюбленной Натальей. Но Кристина очень избалованная девушка, она привыкла жить в роскоши и что всё для неё, Кристина отказывается принимать возлюбленную своего папаши. И вот отец принимает решение, на которое его надоумил друг, и предлагает Кристине самой заботится о себе...
Кристине приходится спуститься с небес на землю и окунуться в обычные трудовые будни простого люда.
А посмотреть потом онлайн, если пропустите в эфире, будет доступно на сайте Россия-1 или на многих киносайтах.
Заслуженный деятель искусств России, народный артист РСФСР.Фильмы -сказки снял Александр Роу,одни из самых лучших воспоминаний далёкого детства.Телевизионная передача "В гостях у сказки"где показывали сказки Александр Роу. Первый фильм-сказка "Морозко"завоевал престижную награду на фестивале "Золотой лев Св. Марка", по тем временам, очень престижная. Эта сказка так полюбилась чехам,что они показывали её как фильм "Ирония судьбы или с лёгким паром"каждый год у нас. Спецэфекты которые использовал Александр Роу и сама сказка,по словам Стивена Спилберга,стали вдохновителем к многим шедеврам Голливуда.Еще одна сказка Александр Роу "Марья-искусница".Фильм-сказка «Огонь, вода и… медные трубы»,где Георгий Милляр снялся сразу в двух ролях- в роли бабы Яги и Кощея Бессмертного,и конечно любимица Александр Роу это актриса Наталья Седых.Вообще подбор актёров и умение объяснить задачу вот что отличает гения от посредственности,конечно существуют и многие другие критерии позволяющие снимать шедевры.
Мастер помимо этих фильмов-сказок снял такие как:"Кощей Бессмертный","Василиса Прекрасная","Варвара краса -длинная коса", "Новые похождения Кота в сапогах","Королевство кривых зеркал","Золотые рога", "Конек-Горбунок". Последний фильм который хотел снимать Александр Роу,им был написан сценарий, "Финист-ясный сокол"не успел и эту сказку снял ученик Роу Геннадий Васильев. Жаль что сейчас вместо этих добрых,светлых сказок нашего детства,показываю детям всякую заграничную чушь.А хотелось бы видеть при красное и настоящее.
Во-первых в нынешнем году даже тридцать первого декабря ничего интересного не было, поэтому в основном по этим причинам и не стали ничего повторять, так как зрителю это не особо интересно.
Поэтому центральные каналы и решили отказаться от повтора новогодних шоу, решив перенести их повторы на выходные, а вот многие другие каналы, такие как НТВ или ТНТ, да и Домашний в том числе, сделали праздничную программу, ведь на них были повторения многих передач, которые показывали на Новый год, то есть проигнорировали Старый Новый год отнюдь не все каналы, таким путём пошли только центральные каналы, а именно Первый и телеканал Россия 1.
Самый ужасный фильм, который бы мне хотелось никогда не видеть и не вспоминать - советский телефильм, поставленный латышскими кинематографистами "В петле". Снят в 1991 году. Смотрела его, когда была премьера - в 1992г.
Сюжет - криминальный. Парнишке пришлось отбывать наказание за других в тюрьме, где он испытал на себе ужасное насилие. После выхода он решает отомстить тем, кто его туда посадил, т.е., за кого он сидел. В результате погибает человек, и он снова оказывается в заключении. Финал трагический - самоубийство.
Даже сейчас я не могу спокойно писать о нем. После этого фильма восприятие мест заключения граничит с ужасом непередаваемым. Очень понимаю людей, которые занимаются правами заключенных.