2 лютого 1873 року шхуна-бриг «Пілігрим» перебувала на 43° 37" південної широти і 165° 19" західної довготи (від Грінвічського меридіана).Ця шхуна-бриг, водотоннажністю в чотириста тонн, була споряджена у Сан-Франціско для полювання на китів у південних морях і належала багатому каліфорнійському судновласникові Джеймсу Уелдону, який кілька років тому призначив її командиром капітана Халла.<span>«Пілігрим» був невеличкий вітрильник, але вважався одним із найкращих кораблів Джеймса Уелдона. Він входив до складу флотилії, яку той щорічно виряджав ген за Берінгову протоку, в північні моря, або під Тасманію чи за мис Горн, аж до морів Антарктики. Шхуна-бриг чудово ходила під вітрилами. Завдяки дуже зручному оснащенню вона могла навіть з нечисленною командою запливати у важкодоступні місця південного моря, звідки починалася суцільна смуга антарктичної криги. Капітан Халл умів, як кажуть матроси, «лавірувати» поміж плавучих крижин. Влітку такі крижини допливають аж до Нової Зеландії, ба навіть до мису Доброї Надії, і досягають набагато нижчих широт, аніж у північних морях. Щоправда, то все невеличкі айсберги з пооббиваними боками, розмиті теплими водами. Майже всі вони розтають в Атлантичному та Тихому океанах.<span> (1) Шхуна-бриг - судно, що мав кілька щогл, оснащених прямими й косими вітрилами. (Тут і далі - примітки перекладача.)</span></span>Капітан Халл, досвідчений мореплавець, один із найвправніших гарпунерів флотилії, мав команду, яка складалася з п'яти матросів і одного новачка. Це замала команда для полювання на китів. Люди потрібні на шлюпках при нападі на кита, а також для розбирання туш. Однак Джеймс Уелдон, за прикладом деяких судновласників, задля економії набирав у Сан-Франціско саме стільки матросів, скільки було потрібно для [11] керування судном у дорозі. В портах Нової Зеландії серед місцевого населення та дезертирів усіх національностей не бракувало вправних гарпунерів та матросів, охочих найнятися на китобійний сезон. Коли сезон кінчався, вони, діставши платню, сходили на берег, де чекали до наступного року, доки знов комусь знадобляться їхні послуги. В отакий спосіб судновласники заощаджували чималі гроші на платні команді й збільшували свої прибутки.Так велося рік у рік на борту «Пілігрима». Шхуна-бриг вертала від антарктичного полярного кола, скінчивши полювання на китів. Однак трюм не був ущерть заповнений бочками з жиром та з китовим вусом. Уже на той час полювати на китів було важко: через надмірне полювання вони траплялися чимдалі рідше; справжні кити, яких на півночі називали гренландськими, а в південних морях - австралійськими, починали зникати. Китобоям довелось перейти на смугачів, цих велетенських морських ссавців, полювати на яких досить небезпечно.На смугачів полював і Капітан Халл під час останнього сезону, та влови вийшли небагаті. Проте він мав намір наступного року дістатися у вищі широти і, якщо треба буде, проплисти аж до земель Клері й Аделі, що їх, усупереч твердженням американця Уїлкса, відкрив француз Дюмон-Дюрвіль на «Астролябії» тпоять,- нечутливий ні до холоду, ані до спеки,
<span><span>My ProblemМоя проблема</span><span>My name is Ruslan. I’m 15 years old. I live in Voronezh and I study at school number fifty-five. I’m at the 10th grade at the moment and I study hard to pass the exams soon. This year we have only one exam, but next year we’ll have to pass four or more exams. The most important ones are the exams in Maths and Russian. They are obligatory. Other exams are elective. I’m going to choose to pass the exams in English, Geography and History. At the moment, the question of exams is one of my main problems. First of all, I study hard even in my free time. Three times a week I attend the tutor. Secondly, I’m really worried about the English exam. I can’t say I have a good memory, as many other students do. However, I try my best to learn English grammar, some new vocabulary and all the necessary topics. It is an important exam for me, as I’d like to enter the Institute of International Relations in the future. History and Geography are also important subjects, but they don’t seem to be problematic for me. I’m quite good at remembering the dates and geographic information. In my opinion, all teenagers have problems, connected with the upcoming exams and the choice of future career. So, I’m not the only person who sacrifices his free time in favor of studies. Sometimes, I even miss interesting events and birthday parties, which is sad. However, I hope that my efforts and striving for knowledge are worth it. My parents say that education is one of the most important things in life and I’m ready to believe them. They both have a successful career thanks to being diligent students in the past.
<span>Меня зовут Руслан. Мне 15 лет. Я живу в Воронеже и учусь в школе № 55. На данный момент я в 10-м классе и я усердно учусь, чтобы сдать экзамены. В этом году у нас только один экзамен, но в следующем году мы должны сдать четыре или более экзаменов. Наиболее важные из них это экзамен по математике и русскому языку. Они являются обязательными. Другие экзамены являются элективными. Я собираюсь выбрать экзамен по английскому языку, географии и истории. На данный момент вопрос об экзаменах является одной из моих главных проблем. Во-первых, я усердно учусь даже в свое свободное время. Три раза в неделю я посещаю репетитора. Во-вторых, я действительно волнуюсь по поводу экзамена по английскому языку. Я не могу похвастать хорошей памятью, как многие другие студенты. Тем не менее, я стараюсь изо всех сил, чтобы освоить английскую грамматику, новый словарный запас и все необходимые топики. Это важный экзамен для меня, так как я хочу в будущем поступить в Институт международных отношений. История и география также важны, но они не представляют для меня проблемы. Я довольно хорошо запоминаю даты и географическую информацию. На мой взгляд, у всех подростков есть проблемы, связанные с предстоящими экзаменами и выбором будущей карьеры. Поэтому, я не единственный человек, который жертвует своим свободным временем в угоду учебы. Иногда я даже пропускаю интересные события и дни рождения, и это печально. Тем не менее, я надеюсь, что мои усилия и стремление к знаниям оправдаются. Мои родители говорят, что образование - это одна из самых важных вещей в жизни, и я склонен верить им. Они оба имеют успешную карьеру, благодаря тому, что в прошлом были прилежными учениками.</span></span></span>
6:40- подьем
6:50- зарядка
8:00- завтрак
8:30- в школу
12:00- перекус
15:35- домой
16:00- обед
16:30- прогулка на свежем воздухе
17:00- выполнение домашнего задания
18:00- ужин
19:30- повторение домашнего задания
20:30- зарядка
21:30- ложиться спать