Традиционное марсельское мыло из растительных масел и ароматных трав появилось еще в Средние века, а в эпоху Ренессанса стало настоящим брендом. В 1867 году вышло поэтическое произведение Поля Озьера, в котором он превознес ценность марсельского мыла. Среди строк произведения мелькнул образ "маленького марсельца" ("le petit marseillais").
Маленький марселец стал узнаваем. Сегодня мальчика в тельняшке, с интересом глядящего куда-то в сторону, можно увидеть на упаковке косметических средств LE PETIT MARSEILLAIS. Его еще называют марсельский морячок, так как Марсель - это крупный французский порт, и образ маленького марсельца напоминает о том, что продукция имеет прованское происхождение.
При переводе, например, с английского на русский. В русском алфавите буквы более широкие. В русском языке слова более длинные. Поэтому количество символов и место, занимаемое текстом, будут больше.
Возможно, это называется "амплификация".
Существует несколько английских синонимов, передающих русское словосочетание "морской коёк" - морскую рыбу семейства лососевых, чья голова напоминает конскую:
1) hippocampus - слово греческого происхождения (и кстати, извилина морского конька называется гипокамп или аммонов рог);
2) sea horse или слитно - seahorse - используюся оба варианта;
3) horsefish - как "морская рыба".
Чтобы понять трудности перевода, нужно картинку видеть, на которой эти самые cakes in ass с указанием количества калорий были написаны:-)
А с картинкой - это уже совсем другое дело: вас честно предупреждают о том, что
420 калорий останутся на вашей
заднице: кто предупреждён - тот вооружён, не так ли?:-)
Легендарная бритва , ставшая визитной карточкой советского быта . Агидель - так её название . Дословный перевод, с татарского языка : Ак- "белая" , идель - "река" . Ее начали выпускать на
Уфимском производственном объединении в пятидесятых годах прошлого века . Решение о прекращении производства руководство приборостроительного объединения с трудом приняло в 2008 году . Однако , сейчас выпуск бритв «Агидель» вновь вошел в бизнес-план предприятия .