Главных героев в мультфильме "Бременские разбойники" озвучивали сразу по две звезды.
Так, Принцесса говорила голосом Дины Гариповой, а пела голосом Натальи Подольской.
Благородного разбойника Трубин Гуда озвучивал Максим Матвеев, а вот пел Трубин Гуд голосом Александра Иванова, известного больше как IVAN. Именно Александр представлял Беларусь на "Евровидении" в 2016 году.
Обоих министров озвучил один актер - Владимир Кошевой.
Кот Зигмунд говорит в мультфильме голосом Андрея Тартакова
Пес Баскервиль - голосом Игоря Тарадайкина
Петух Петруччо - голосом Дмитрия Филимонова
Ослицу Гретхен озвучила Юлия Яблонская
А служанку озвучила Анастасия Садовская
Народный артист России Борис Клюев (1944-2020) в качестве актёра дубляжа принял участие в озвучании более
10 мультфильмов, среди которых :
- Спасатели (The Rescuers), 1977, персонаж - The Chairman
- Оливер и компания (Oliver & Company), 1988, персонаж - Francis
- Русалочка (The Little Mermaid), 1989, персонаж - Triton
- Спасатели в Австралии (The Rescuers Down Under), 1990, персонаж - The Chairman
- Смывайся (Flushed Away), 2006, персонаж - The Toad
- Ролли и Эльф: Невероятные приключения , 2007
- Приключения Десперо (The Tale of Despereaux), 2008, персонаж - Inquisitor
- Русалочка: Начало истории Ариэль (The Little Mermaid: Ariel's Beginning), 2008, персонаж - King Triton
- Приключения Ролли 3D, 2009
- Гномео и Джульетта (Gnomeo & Juliet), 2011, персонаж - Lord Redbrick
- Ранго (Rango), 2011, персонаж - Mayor
- Миньоны (Minions), 2015, Рассказчик
- Шерлок Гномс (Sherlock Gnomes), 2018, персонаж - Lord Redbrick
В оригинальной версии голос Армена Джигарханяна легко узнать, даже не читая титры, идущие к мультфильму. Его особенный баритон давно известен кинолюбителям. Несмотря на возраст, актёр сохранил свой темб голоса и до сих пор прекрасно звучит.
После озвучки волка перерисовали под голос Джигарханяна, поэтому этот образ получился таким органичным.
В 2012 году на Украине этот мультфильм переозвучили, и в этой новой версии волк заговорил голосом Тараса Жытынского. Эту версию я не видела и не слышала.
Ещё вчера, когда я задавал этот вопрос, об актёрах русского дубляжа американского мультфильма " Фердинанд "(2017), в Сети информация полностью отсутствовала, а сегодня, когда оная анимационная лента должна была выйти в российский прокат, кое-какие данные, наконец-то, просочились и в Интернет.
Однако всё по порядку. В англоязычной версии полнометражную анимационную ленту озвучивали :
- Фердинанда - актёр, музыкант и рестлер Джон Сина,
- Вэлианта - двукратный обладатель "Эмми" Роберт Каннавале,
- Уну - лауреат премии "Золотой глобус", Джина Родригес,
- Морено - Рауль Эдуардо Эспарза,
- Лупе - Кэтрин Маккинон Бертольд,
- Изабеллу - мексиканская журналистка и телеведущая Карла Мартинес,
- Ханса - немецкий актёр Флула Борг,
В российском варианте, главный персонаж бык Фердинанд говорит голосом Юрия Колокольникова ( "В июне 41-го" (Иван Антонов), "Дети Арбата" (Костя), "Бесы" (Ставрогин), "Дуэлянт" (Басаргин) и др.
Кроме него, в дублировании мультфильма принимали участие Даниил Эльдаров, известность которому принесло озвучивание профессора Мориарти в сериале " Шерлок ", и его 14-летняя дочь Василиса, у какой уже на счету дубляж больше сотни (!) героев фильмов и мультфильмов, например : Роса в детстве из " Богатырши ", Кира в сериале" Защитники ", Майя - " Йоко ", Сью - " Капитан Кракен и его команда " .
Кинокомпания Фёдора Бондарчука и Дмитрия Рудовского в 2015 году выпустит на экраны анимационный фильм "Сердце воина " - режиссёрский дебют известного композитора Максима Фадеева. В английской версии озвучки задействованы Милла Йовович ,Шэрон Стоун, Вупи голдберг, Ждо Пеши. Рускую версию озвучивают : Федор Бондарчук, Константин Хабенский(волк Анга), Армен Джигарханян, Григорий Лепс(волшебный комар), Сергей Шнуров, Михаил Галустян(Полубарон), Сергей Гармаш, Николай Басков, Лолита, Юлия Савичева , Наталья Чистякова - Ионова озвучила Пусика. Главную же роль озвучила Ольга Серябкина, солистка группы "Серебро".