Ооо, у меня на эту тему шикарный опыт! Лет 20:) И не только английский так учила.
В общем, я очень много играла в квесты, компьютерные игры-бродилки, adventure, point&click, именно с целью углубленного изучения языка и повышения скорости переводов без словаря. Сначала оффлайн, потом стала играть онлайн. Из старых были всевозможные Discworld, Legend of Kyrandia, Monkey island, Full throttle.
Дальше перешла на игры от Daedalic Entertainment про Руфуса и Депонию, The Whispered world, играла по все только на английском, русские версии не ставила. Также нравится игра Kingdom of liars.
Еще очень люблю сайт Carmelgames.com, у них небольшие онлайн-игры в виде бродилок и квестов, старые игры также доступны на немецком, испанском, итальянском, французском. Я им даже несколько игр на русский язык перевела, мне было скучно:)
Из сериалов смотрела на английском "Друзья", "Как я встретил вашу маму", "Теория большого взрыва". Иногда даже "Санта-Барбару", там хорошая речь, правильное произношение и очень хороший подбор лексики, без сленга и низкопробных слов.